Föredrag
Vårens program
26 januari
Frankrike – En hatkärlekshistoria
Fredrik Segerfeldt présentera son livre en français
Bienvenue à Franska skolan, Döbelnsgatan 3
Un soir au mois d’août 1988, un adolescent suédois arrive à un petit village champenois pour y passer une année scolaire. Depuis, Fredrik Segerfeldt est dans une relation difficile avec la France. Avec aussi bien de l’humour que de la sincérité, Segerfeldt décrit un pays fascinant et complexe.
***
En kväll i augusti 1988 anländer en svensk tonåring till en liten by i Champagne för att tillbringa ett läsår där. Sedan dess har Fredrik Segerfeldt haft en ansträngd relation till Frankrike. Med såväl humor som allvar beskriver Segerfeldt ett komplext och fascinerande land.
Présentation de Fredrik Segerfeldt
Fredrik Segerfeldt est chargé de mission à Almega, une organisation patronale. Il est également étudiant en français et écrivain. La France – une histoire d’amour-haine est son treizième livre. Son ouvrage Den svarte mannens börda (« Le fardeau de l’homme noir ») fut listé par Dagens Nyheter comme un des sept livres à lire pour comprendre l’ère contemporaine.
10 mars
Histoires de traduction. Översättningshistorier
Valérie Alfvén donnera une conférence en français.
Bienvenue à Franska skolan, Döbelnsgatan 3
Que nous montrent les traductions sur nos sociétés ? À travers des traductions d’œuvres de la littérature de jeunesse du français vers le suédois, comme l’exemple de Pippi Långstrump ou Fifi Brindacier en français, nous verrons comment des normes de différents pays – même si proches comme la France et la Suède – se heurtent dans une traduction au point de transformer un texte ou un personnage parfois de façon radicale.
***
Vad säger översättningar om våra samhällen? Genom exempel utifrån några franska-svenska översättningar från barn och ungdomslitteraturen, som till exempel Pippi Långstrump, kommer vi att se hur normer från olika länder – även länder så nära som Frankrike och Sverige – kan kollidera i en översättning så att en text eller en karaktär omvandlas – ibland på ett radikalt sätt.
Présentation de Valérie Alfvén
Valérie Alfvén est enseignante-chercheuse au département d’interprétariat et de traductologie (Tolk- och översättarinstitutet) à l’université de Stockholm. Sa recherche porte notamment sur les traductions (et l’exportation) de sujets dits sensibles en littérature de jeunesse.
Conférences
Sont les bienvenues à nos soirées de conférences les adhérents aussi bien que les non-adhérents. L’entrée est gratuite pour les adhérents, et pour les autres elle s’élève à 50 couronnes. Le repas qui s’en suit coûte toujours 50 couronnes de moins pour nos adhérents.